The Upper East Side, Turtle Bay and the rest of New York provide cozy outdoor dining spaces that welcome dogs. Won’t you please be seated?